Hồi xưa nghe nói Liên Xô có một ban bệ các GS và nhà biên dịch chuyên làm nhiệm vụ chuyển ngữ các sách hay sang tiếng Nga. Tôi nhớ rõ bên Toán có đến vài chục cuốn sách hay, tưởng là của Nga nhưng thực ra là dịch từ tiếng Anh, Đức, Pháp, Hung, Balan ra.
Việc chuyển ngữ có thể nó mang tính cơ...